108عربي

10|108|قُل يٰأَيُّهَا النّاسُ قَد جاءَكُمُ الحَقُّ مِن رَبِّكُم فَمَنِ اهتَدىٰ فَإِنَّما يَهتَدى لِنَفسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيها وَما أَنا۠ عَلَيكُم بِوَكيلٍ

اذري

108. (یا رسولوم!) دئ: ائی اینسان‌لار! آرتیق رببینیزدن سیزه حاق (قورآن و پیغمبر) گلمیش‌دیر. دوغرو یولو توتان اؤزونه ثاواب، دوغرو یول‌دان آزان ایسه اؤزونه گوناه قازانار. من سیزه زامین دئییلم!

اذري ٢

108- دئ :<<ای انسانلار! [بو] حقّ سیزین ربّینیز طرفیندن گلیبدیر. دئمک هر کیم هدایت تاپسا، اؤزو اوچون هدایت تاپیبدیر و هر کیم آزسا، اؤز زیانینا هدایت تاپسا، اؤزو اوچون هدایت تاپیبدیر و هر کیم آزسا، اؤز زیانینا اولاراق آزیبدیر و من سیزه گؤزه تچی دئییلم>>.

عثمانلي

108- دیکه: "ای انسانلر! کرچکدن سزه ربّڭزدن حق کلمشدر. آرتق کیم هدایته ایررسه، او تقدیرده آنجق کندیسی ایچون هدایته ایرمش اولور.

ترکچە

10|108|De ki: "Ey insanlar! İşte size Rabbinizden hak geldi Artık kim hidayeti kabul ederse kendi canı için kabul etmiş olur Kim sapıklık ederse kendi zararına sapıklık etmiş olur Ve ben sizin üzerinize vekil değilim"