1عربي

9|1|بَراءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسولِهِ إِلَى الَّذينَ عٰهَدتُم مِنَ المُشرِكينَ

اذري

1. تانری دان و اونون پیغمبرین‌دن سازیش باغلادیغیمیز موشریک‌لره (اونلارلا اولان عهدلری‌نین پوزولماسی، علاقه‌لرین کسیلمه‌سی باره‌ده) بیر خبردارلیق!

اذري ٢

1- بو، آلله و اونون پیغمبری‌نین، عهدلشدیگینیز مشرکلردن بریئ (اوزاق) اولماسیدیر.

عثمانلي

1- (بو،) الله و رسولندن، کندیلریله آندلاشمه یاپدیغڭز مشرکلره (عهدلرینی بوزدقلرندن طولایی) بر اخطاردر!

ترکچە

9|1|Allah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere: