2عربي

9|2|فَسيحوا فِى الأَرضِ أَربَعَةَ أَشهُرٍ وَاعلَموا أَنَّكُم غَيرُ مُعجِزِى اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخزِى الكٰفِرينَ

اذري

2. (ائی موشریک‌لر!) یئر اوزونده دؤرد آی سربست گزیب دولاشین و بیلین کی، سیز تانری-یاا عاجیز قویا بیلمزسینیز (تانری-نین عذابین‌دان قاچیب جانینیزی قورتارا بیلمزسینیز). تانری کافیرلری (دونیادا و آخیرتده) روسوای ائده‌جک‌دیر!

اذري ٢

2- یئر اوزونده دؤرد آی داها گزین و بیلین کی، سیز آللّهی عاجز ائده بیلن دئییلسینیز و حقیقتاً ، آلله کافرلری روسوای ائدندیر.

عثمانلي

2- (أی مشرکلر! اویله‌سیه عهدیڭزڭ بوزولدیغی شو آندن اعتباراً) آرتق یر یوزنده درت آی داها طولاشڭ؛ اما بیلڭکه سز، اللّهی اصلا عاجز بیراقیجیلر دگلسڭز و محقّقکه الله، کافرلری رذیل ایدیجیدر!

ترکچە

9|2|Bundan böyle yeryüzünde dört ay daha istediğiniz gibi gezip dolaşın Şunu da bilin ki, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz Allah kâfirleri mutlaka perişan edecektir