109عربي
اذري
(مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 109 آیه‌دیر) 109. سنه نه وحی گلیرسه، اونا تابع اول. تانری حؤکم (ظفر حؤکمونو) وئرنه قدر صبر ائت. او، حؤکم وئرنلرین ان یاخشی‌سی‌دیر!
اذري ٢
مکّه ده نازل اولموش و (109) آیه دیر. 109- سنه وحی اولونانا تابع اول و آلله حؤکمونو وئره‌نه قده‌ر صبر ائت! او، حؤکم وئرنلرین داها یاخشیسی دیر.
عثمانلي
109- (حبیبم، یا محمّد!) سڭا وحی اولونانه تابع اول و الله حکم ویرنجه‌یه قدر صبر ایت! چونکه او، حکم ویرنلرڭ اڭ خیرلیسیدر.
ترکچە
10|109|Sana vahyolunana uy! Ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret Çünkü O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır