106عربي

10|106|وَلا تَدعُ مِن دونِ اللَّهِ ما لا يَنفَعُكَ وَلا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظّٰلِمينَ

اذري

106. تانری دان باشقا، سنه نه بیر خئییر، نه ده ضرر وئره بیلن شئی‌لره (تانری‌لارا و بوت‌لره) عبادت ائتمه! اگر بئله ائتسن، شوبهه‌سیز کی، اؤزونه ظلم ائدن‌لردن اولارسان!، - دئیه بویورولموش‌دور.

اذري ٢

106- هم ده آللّهدان باشقا، سنه نه بیر خئییر و نه ده ضرر وئره بیلن [بیرینی] چاغیرما و اگر بئله ائله‌سن، شبهه‌سیز کی، او زمان ظلمکالاردان (مشرکلردن) اولارسان>> - [دئییلیب].

عثمانلي

106- "هم 'الّلهی بیراقوب، سڭا نه فائده ویره‌جک نه ده ضرری طوقوناجق شیلره یالوارما! آرتق (بویله) یاپارسه‌ڭ، او تقدیر ده محقّق سن، ظالملردن اولورسڭ!` (دییه بڭا امر ایدیلدی)."

ترکچە

10|106|"Ve Allah'dan başka, sana faydası da, zararı da dokunmayacak olan şeylere yalvarma! Eğer yalvarırsan, o zaman hiç şüphesiz sen zalimlerden olursun