99عربي

10|99|وَلَو شاءَ رَبُّكَ لَءامَنَ مَن فِى الأَرضِ كُلُّهُم جَميعًا أَفَأَنتَ تُكرِهُ النّاسَ حَتّىٰ يَكونوا مُؤمِنينَ

اذري

99. اگر رببین ایستسیدی، یئر اوزونده اولان‌لارین هامی‌سی ایمان گتیرردی. اینسان‌لاری ایمان گتیرمه‌یه سنمی مجبور ائده‌جکسن؟! (بو سنین ایشین دئییل‌دیر. سنین وظیفن آنجاق ایسلامی تبلیغ ائتمک‌دیر).

اذري ٢

99- و اگر سنین ربّین ایسته سیدی، یئر اوزونده اولانلارین هامیسی، تمامیله، ایمان گتیرردی. آیا سن انسانلاری مؤمن اولماغا وادار ائده‌جکسن‌می؟

عثمانلي

99- اگر ربّڭ دیله‌سه‌یدی، یر یوزنده کیم وارسه، اونلرڭ هپسی برلکده البته ایمان ایدردی. اویله ایسه سنمی انسانلری مؤمن کیمسه‌لر اولسونلر دییه زورلایاجقسڭ؟

ترکچە

10|99|Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi O halde insanları hep mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?