93عربي

10|93|وَلَقَد بَوَّأنا بَنى إِسرٰءيلَ مُبَوَّأَ صِدقٍ وَرَزَقنٰهُم مِنَ الطَّيِّبٰتِ فَمَا اختَلَفوا حَتّىٰ جاءَهُمُ العِلمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقضى بَينَهُم يَومَ القِيٰمَةِ فيما كانوا فيهِ يَختَلِفونَ

اذري

93. ایسرایل اوغول‌لارینا (مصرده و شامدا) چوخ گؤزل بیر یئرده تمیز (حالال) روزی وئردیک. اونلار اؤزلرینه بیر علم (قورآن) گلنه قدر ایختیلافدا اولمادی‌لار. (یهودی‌لر تؤوراتدا محمّد پیغمبر حاقیندا اوخوموشدولار، اونون علامت‌لرینی بیلیر و گلجیینه اینانیردی‌لار. لاکین قورآن نازیل اولدوقدا حسدلری اوزون‌دن اکثریتی اونون پیغمبرلیگینی اینکار ائتدی). قیامت گونو (یا رسولوم!) رببین ایختیلافدا اولدوق‌لاری مسئله‌لر باره‌سینده آرا‌لاریندا حؤکم وئره‌جک‌دیر!

اذري ٢

93- دوغرودان دا بیز اسرائیل اؤولادینی دوزگون یئرده یئرلشدیردیک و پاك شئیلردن اونلارا روزی وئردیک. اونلارا علم (وحی خبری) گلمه‎ینه کیمی اختلافا باشلامادیلار. یقین کی، سنین ربّین قیامت گونو اختلافدا اولدوقلاری شئیلر حقّینده آرالاریندا حؤکم وئره‌جکدیر.

عثمانلي

93- آند اولسونکه اسرائیل اوغوللرینی کوزل بر یورده (مصره و شامه) یرلشدیردک و اونلری تمیز شیلردن رزقلاندیردق. کندیلرینه علم (تورات) کلنجه‌یه قدر ده اختلافده بولونمدیلر. محقّقکه ربّڭ، أوزرنده اختلافه دوشمکده اولدقلری شیلر حقّنده قیامت کونی آرالرنده حکم ویره‌جکدر.

ترکچە

10|93|Gerçekten İsrailoğulları'nı çok güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara hoş nimetlerden rızıklar verdik Anlaşmazlığa düşmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir