94عربي

10|94|فَإِن كُنتَ فى شَكٍّ مِمّا أَنزَلنا إِلَيكَ فَسـَٔلِ الَّذينَ يَقرَءونَ الكِتٰبَ مِن قَبلِكَ لَقَد جاءَكَ الحَقُّ مِن رَبِّكَ فَلا تَكونَنَّ مِنَ المُمتَرينَ

اذري

94. (یا پیغمبریم!) اگر سنه نازیل ائتدیگیمیزه شوبهه ائدیرسنسه، (بو حاقدا) سن‌دن اول کیتاب (تؤورات) اوخویان‌لاردان (عبدتانری ابن سلام کیمی کیتاب اهلین‌دن) سوروش. حاق سنه، سؤزسوز کی، رببین‌دن گلمیش‌دیر. شوبهه ائدن‌لردن اولما!

اذري ٢

94- و اگر سنه نازل ائتدیگیمیزده شبهه ائدیرسن‌سه، سندن اوّل کتاب اوخودیانلاردان سوروش! حق، قطعاً، سنین ربّی‌نین طرفیندن گلیبدیر. بئله اولان حالدا [گؤزله] شبهه ائدنلردن اولمایاسان.

عثمانلي

94- (ای رسولم!) آرتق سڭا ایندیردیگمز شیلرده (بو آڭلاتدیغمز قصّه‌لرده) شبهه‌ده ایسه‌ڭ، او حاده سندن أوڭجه کتابی (توراتی) اوقویانلره صور! آند اولسونکه سڭا ربّڭدن حق کلمشدر؛ اویله ایسه صاقین شبهه ایدنلردن اولما!

ترکچە

10|94|Sana indirdiklerimizde herhangi bir şüpheye düşersen, senden önce kitap okuyanlara sor Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir Sakın şüphe edenlerden olma!