74عربي

10|74|ثُمَّ بَعَثنا مِن بَعدِهِ رُسُلًا إِلىٰ قَومِهِم فَجاءوهُم بِالبَيِّنٰتِ فَما كانوا لِيُؤمِنوا بِما كَذَّبوا بِهِ مِن قَبلُ كَذٰلِكَ نَطبَعُ عَلىٰ قُلوبِ المُعتَدينَ

اذري

74. نوحون آردینجا اؤز اوممت‌لرینه پیغمبرلر گؤندردیک. اونلار (اؤز اوممت‌لرینه) آچیق-آشکار نشانه ‌لر گتیرمیشدی‌لر. بون‌لار ایسه اؤنجه (پیغمبر گلمزدن اول) یالان حساب ائتدیک‌لری شئی‌لره ایمان گتیرمه‌دی‌لر. بیز (کوفر ائتمکله، گوناه ایشلمکله) حدی آشان‌لارین اورک‌لرینی بئله مؤهورلییریک.

اذري ٢

74- سونرا اونون آردینجا قؤملرینه پیغمبرلر گؤندردیک کی، اونلارا آچیق - آیدین دلیللر گتیردیلر. اونلار ایسه قاباقجادان تکذیب ائتدیکلری شئیه ایمان گتیرمک ایسته‌میردیلر. بیز حدّی آشانلارین اوره کلرینی بو جور مؤهورلریک.

عثمانلي

74- صو ڭره اونڭ آردندن نیجه پیغمبرلری قوملرینه کوندردك؛ دیر کن اونلره آپ آچیق دلیللر کتیردیلر؛ فقط أوڭجه‌دن یالانلادقلری شیئه (یینه) ایمان ایده‌جك دگللردی. ایشته (بز)، حدّی آشانلرڭ قلبلرینی (کفرلری سببیله) بویله مهرلرز!

ترکچە

10|74|Sonra onun arkasından birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik Onlara açık mucizelerle geldiler Fakat onlar bir defa yalan dediklerine sonuna kadar bir türlü inanmadılar İşte biz, haddi aşanların kalblerini böyle mühürleriz