72عربي

10|72|فَإِن تَوَلَّيتُم فَما سَأَلتُكُم مِن أَجرٍ إِن أَجرِىَ إِلّا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرتُ أَن أَكونَ مِنَ المُسلِمينَ

اذري

72. اگر سیز (منیم اؤیود-نصیحتیم‌دن، دعوتیم‌دن) اوز چئویرسه‌نیز، (بیلین کی) من (بونون موقابیلینده) سیزدن هئچ بیر موکافات ایستمیرم. منی موکافاتلان‌دیرماق یالنیز تانری-یاا عایددیر. منه موسلمان‌لاردان (اؤزونو تانری-یاا تسلیم ائدن‌لردن) اولماق امر ائدیلمیش‌دیر!

اذري ٢

72- <<و اگر اوز دؤندرسه نیز، من سیزدن هئچ بیر اجر (مزد) ایسته‌میرم. منیم اجریم آنجاق آللّهین عهده‌سینه‌دیر. و من تسلیم اهلی اولانلاردان اولماغا امر اولونموشام>>.

عثمانلي

72- "بونڭله برابر اگر یوز چویررسه‌ڭز، ذاتاً (بن) سزدن بر اجرت ایسته‌مدمکه! بنم اجرتم آنجق اللّهه عائددر و (بن) مسلمانلردن اولمقله امر اولوندم!"

ترکچە

10|72|Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya! Benim mükafatımı ancak Allah verir Ve ben O'nun emrine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum