67عربي

10|67|هُوَ الَّذى جَعَلَ لَكُمُ الَّيلَ لِتَسكُنوا فيهِ وَالنَّهارَ مُبصِرًا إِنَّ فى ذٰلِكَ لَءايٰتٍ لِقَومٍ يَسمَعونَ

اذري

67. گئجنی دینجلمیینیز اوچون (قاران‌لیق)، گوندوزو (چالیشیب روزی قازانماغینیز اوچون) ایشیق‌لی ائدن اودور. حقیقتن، بوندا (تانری کلامینی) ائشی‌دن‌لر اوچون (عیبرتامیز) دلیل‌لر واردیر.

اذري ٢

67- گئجه‌نی سیزه دینجلمه گینیز اوچون و گوندوزو ایشیق قرار وئرن اودور. شبهه‌سیز کی، بوندا [سؤز] ائشیدن قؤم اوچون نشانه‌لر واردیر.

عثمانلي

67- کیجه‌یی ایچنده استراحت ایتمه‌ڭز ایچون (قراڭلق)، کوندوزی ایسه (جالیشمه‌ڭز ایچون اطرافڭزی) آیدینلاتیجی قیلان اودر. شبهه یوقکه بونده، دیڭله‌ین بر قوم ایچون آپ آچیق دلیللر واردر.

ترکچە

10|67|O, öyle bir Allah'dır ki, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi, göresiniz diye de gündüzü yaptı Elbette bunda söz dinleyecek olan bir kavim için âyetler (ibretler) vardır