66عربي

10|66|أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى السَّمٰوٰتِ وَمَن فِى الأَرضِ وَما يَتَّبِعُ الَّذينَ يَدعونَ مِن دونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِن يَتَّبِعونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِن هُم إِلّا يَخرُصونَ

اذري

66. بیلین کی، گؤی‌لرده و یئرده کیم (نه) وارسا (ملک‌لر، جین‌لر، اینسان‌لار – بوتون جان‌لی‌لار، بوتون مخلوقات) هامی‌سی تانری نین‌دیر (تانری-نین قولودور). تانری دان باشقاسینا تاپینان‌لار حقیقتده تانری-یاا قوشدوق‌لاری شریک‌لره تابع اولمازلار (چونکی اصلینده هئچ کس تانری-یاا شریک اولماغا لاییق دئییل‌دیر و اولا بیلمز). اونلار آنجاق زننه اویار و یالان‌دان باشقا بیر شئی دئمزلر.

اذري ٢

66- بیلین کی، گؤیلرده و یئرده کیم واردیرسا، آللّهیندیر. آللّهدان غیریسینی چاغیرانلار ایسه [اصلینده] قوشدوقلاری شریکلره تابع اولمورلار؛ اونلار آنجاق ظنّه اویورلار و آنجاق یالان اویدورورلار.

عثمانلي

66- دقّت ایدڭ! کو کلرده کیم وار، یرده کیم وارسه شبهه‌سز ‌اللّهڭدر. اللّهدن باشقه‌سنه یالواروب طورانلر (حقیقتده اللّهه شرك) قوشدقلری اورتاقلره اویمایورلر (چونکه او پوتلرڭ بونلردن خبرلری بیله یوقدر)؛ (اونلر) آنجق ظنّه تابع اولویورلر. و اونلر، ساده‌جه یالان سویله‌یورلر.

ترکچە

10|66|Açın gözünüzü! Göklerde kim var, yerde kim varsa hep Allah'ındır Allah'dan başkasına tapanlar dahi, Allah'a ortak koştuklarına uymuş olmuyorlar, ancak zanna uymuş oluyorlar Ve yalandan başka bir şey söylemiyorlar