60عربي

10|60|وَما ظَنُّ الَّذينَ يَفتَرونَ عَلَى اللَّهِ الكَذِبَ يَومَ القِيٰمَةِ إِنَّ اللَّهَ لَذو فَضلٍ عَلَى النّاسِ وَلٰكِنَّ أَكثَرَهُم لا يَشكُرونَ

اذري

60. تانری-یاا ایفتیرا یاخان‌لارین قیامت گونو باره‌سین‌ده کی زن‌لری ندن عبارت‌دیر؟ (اونلارا عذاب وئریلمیجیینیمی گومان ائدیرلر؟) تانری اینسان‌لارا قارشی مرحمت لی‌دیر، لاکین اونلارین اکثریتی (تانری-نین نعمت‌لرینه و مرحمتینه) شوکور ائتمز!

اذري ٢

60- آللّها یالان باغلایانلارین قیامت گونو حقّینده‌کی ظنّلری نه‌دیر؟ آلله انسانلارا، حقیقتاً، مرحمتلیدیر و لاکین اونلارین چوخو شکر ائتمیرلر.

عثمانلي

60- و اللّهه قارشی یالان اویدیرانلرڭ، قیامت کونی (ناصل جزالاندیریلاجقلری) حقّقنده‌کی ظنلری نه‌در؟ شبهه‌سز که الله، انسانلره قارشی البته بیوك احسان صاحبیدر؛ فقط اونلرڭ چوغی شکر ایتمزلر.

ترکچە

10|60|Allah'a yalanı iftira edenler kıyamet gününü ne sanıyorlar? Allah, insanlara çok ihsanda bulunmuştur, lâkin insanların çoğu şükretmezler