46عربي

10|46|وَإِمّا نُرِيَنَّكَ بَعضَ الَّذى نَعِدُهُم أَو نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَينا مَرجِعُهُم ثُمَّ اللَّهُ شَهيدٌ عَلىٰ ما يَفعَلونَ

اذري

46. (یا رسولوم! کافیرلره) وعد ائتدیگیمیز عذابین بیر قیسمینی سنه (دونیادا) گؤسترسک ده، یاخود (اوندان اول) سنی آخیرته قوووشدورساق (جانینی آلساق) دا، بیل کی، اونلارین آخیر دؤنوشو بیزه‌دیر. تانری اونلارین نه ائتدیک‌لرینه شاهیددیر!

اذري ٢

46- اونلارا وعده وئردیگیمیزین بیر قسمینی ایستر سنه گؤستره‌ك، ایستر سه‌ده [سن گؤرمه‌میش] سنین اجلینی باشا چاتدیراق، [فرق ائتمز، هر حالدا] اونلارین قاییداجاقلاری بیزه طرفدیر. آلله اونلارین نه ائتدیکلرینه شاهیددیر.

عثمانلي

46- اگر اونلره وعد ایتدیگمز عذابڭ بر قسمنی سڭا (اونلری دنیاده هلاك ایدرك) کوسترسه‌ك ویا سنی (داها أو ڭجه) وفات ایتدیرسه‌ك ده اونلرڭ دونوشی بزه‌‎در؛ صوڭره الله، اونلر نه یاپارلرسه حقّیله شاهددر.

ترکچە

10|46|Onlara vaad ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, göstermeden seni vefat ettirsek de, sonunda onların dönüşü bize olacak Sonra onların ne yapacaklarına Allah şahit olacaktır