41عربي

10|41|وَإِن كَذَّبوكَ فَقُل لى عَمَلى وَلَكُم عَمَلُكُم أَنتُم بَريـٔونَ مِمّا أَعمَلُ وَأَنا۠ بَريءٌ مِمّا تَعمَلونَ

اذري

41. اگر سنی یالانچی حساب ائتسه‌لر، دئ: منیم عملیم منه، سیزین عملینیز ایسه سیزه عایددیر. منیم ائتدیگیم عمل‌لرین سیزه، سیزین ائتدیگینیز عمل‌لرین منه هئچ بیر دخ‌لی یوخ‌دور!

اذري ٢

41- و [یا محمّد!] اگر سنی تکذیب ائتسه‌لر، دئ :<<منیم عملیم اؤزومه، سیزین عملینیز ایسه اؤزونوزه عایددیر. سیز منیم ائتدیگیم عملدن اوزاقسینیز، من ده سیزین ائتدیگینیز عملدن اوزاغام>>.

عثمانلي

41- (ای حبیبم!) اگر سنی یالانلارلرسه آرتق دیکه: "بنم یاپدیغم بڭا، سزڭ یاپدیغڭز ده سزه‌در! سز بنم یاپمقده اولدیغمدن اوزاق کیمسه‌لر سڭز؛ بن ده سزڭ یاپمقده اولدقلریڭزدن اوزاغم!"

ترکچە

10|41|Eğer seni inkâr etmeyi sürdürürlerse, de ki; "Benim amelim bana, sizin ameliniz de size aittir Benim yapacağım sizi ilgilendirmez, sizin yapacağınız da beni ilgilendirmez"