38عربي

10|38|أَم يَقولونَ افتَرىٰهُ قُل فَأتوا بِسورَةٍ مِثلِهِ وَادعوا مَنِ استَطَعتُم مِن دونِ اللَّهِ إِن كُنتُم صٰدِقينَ

اذري

38. یوخسا: (پیغمبر) اونو اؤزون‌دن اویدوردو! – دئییرلر. دئ: اگر دوغرو دئییرسینیزسه، اونا (قرآنا) بنزر بیر سوره گتیرین و تانری دان باشقا، کیمه گوجونوز چاتیرسا، اونو دا (یاردیما) چاغیرین!

اذري ٢

38- و یا دئییرلر کی :<<اونو اؤزوندن اویدوروب>>. دئ :<<اگر دوز دئییر سینیزسه، اونا بنزه‌ر بیر سوره گتیرین و آللّهدان غیری باجاردیغینیز آدامی، کؤمگه چاغیرین!>>

عثمانلي

38- یوقسه، "اونی (محمّد) اویدیردی" می دییورلر؟ دیکه: "او حالده (ادّعاڭزده) طوغری کیمسه‌لر ایسه‌ڭز، (یاردیم ایچون) اللّهدن باشقه کوجڭزڭ یتد کلرینی ده چاغیرارق اونڭ بڭزری بر سوره کتیرڭ!"

ترکچە

10|38|"Onu o (peygamber) uydurdu" mu diyorlar? De ki; "Haydi siz de onun gibi bir sûre getirin ve Allah'dan başka, çağırabileceğiniz kim varsa onu da yardıma çağırın Eğer sözünüzde sadık iseniz (bunu yapın)