36عربي

10|36|وَما يَتَّبِعُ أَكثَرُهُم إِلّا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لا يُغنى مِنَ الحَقِّ شَيـًٔا إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ بِما يَفعَلونَ

اذري

36. اونلارین اکثریتی آنجاق زننه اویار، زنن ایسه اصلا حقیقت اولا بیلمز. تانری نلر ائتمکده اولدوغونوزو بیلن‌دیر!

اذري ٢

36- و اونلارین چوخو آنجاق ظنّه تابع اولورلار، ظنّ ایسه حقیقتدن هئچ بیر شئیی آندیرماز (یقینه چاتدیرماز). حقیقتاً، آلله اونلارین ائتدیکلرینی بیلندیر.

عثمانلي

36- حالبو که اونلرڭ چوغی، ظندن باشقه بر شیئه تابع اولماز. البته ظن، حقدن (علمدن) هیچ بر شیئڭ یرینی طوتماز! شبهه‌سز که الله، اونلر نه یاپارلرسه حقّیله بیلندر.

ترکچە

10|36|Onların birçoğu zandan başka bir şeye uymaz Zan ise haktan hiç bir şeyin yerini tutmaz Şüphesiz ki, Allah onların ne yaptıklarını bilir