30عربي

10|30|هُنالِكَ تَبلوا كُلُّ نَفسٍ ما أَسلَفَت وَرُدّوا إِلَى اللَّهِ مَولىٰهُمُ الحَقِّ وَضَلَّ عَنهُم ما كانوا يَفتَرونَ

اذري

30. اورادا هر کس اولجه گؤردوگو ایش باره‌سینده خبر (حئسابات) وئره‌جک و حقیقی ایختیار صاحبی اولان تانری-نین حضورونا قایتاریلا‌جاق‌دیر. (موشریک‌لرین) اویدوروب دوزلتدیک‌لری بوت‌لر ایسه اونلاردان (اوزاقلاشیب) قئیب اولا‌جاق‌لار.

اذري ٢

30- اوراداجا هر کس قاباقجادان گؤندردیگی ایشی یوخلایار و [هامی لیقلا] حقیقی مولاسی اولان آللّها طرف قایتاریلارلار. اویدوردوقلاری شئیلر اونلارین [گؤزلریندن] ایتیب گئدر.

عثمانلي

30- ایشته اوراده هر کس کچمشده یاپدقلرینی دڭه‌یه (رك، نیجه‌نڭ نه اولدیغنی اییجه آڭلایا)جق! آرتق حق مولالری اولان اللّهه دوندیریلمشلردر و اویدیرمقده اولدقلری شیلر کندیلرندن غائب اولوب کیتمشدر.

ترکچە

10|30|İşte burada herkes geçmişte yaptığını bulacak Ve gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülecekler İftira edip uydurdukları şeyler de kendilerinden büsbütün uzaklaşıp gidecek