26عربي

10|26|لِلَّذينَ أَحسَنُوا الحُسنىٰ وَزِيادَةٌ وَلا يَرهَقُ وُجوهَهُم قَتَرٌ وَلا ذِلَّةٌ أُولٰئِكَ أَصحٰبُ الجَنَّةِ هُم فيها خٰلِدونَ

اذري

26. یاخشی ایشلر گؤرن‌لری جننت و داها آرتیق موکافات (تانری رضاسی) گؤزله ییر. اونلارین اوزونه نه بیر توز (لکه)، نه ده بیر ذلت قونار. اونلار جننت‌لیک‌دیرلر و اورادا ابعدی قالا‌جاق‌لار!

اذري ٢

26- یاخشی‌لیق ائدنلر اوچون یاخشی مزد و داها آرتیق [نعمت] واردیر. اونلارین اوزونه شرمنده‌لیک توزو و ذلیل‌لیک قونماز. بونلار جنّت اهلیدیرلر، اورادا ابدی قلاندیرلار.

عثمانلي

26- (ایمان ایدوب) کوزل عمل ایشله‌ینلره داها کوزل قارشیلق (اولارق جنّت)، بر ده زیاده (اللّهڭ جمالنه مظهر اولمق) واردر! و اونلرڭ یوزلرینه نه قاره‌‌لق بولاشیر، نه ده بر آشاغیلق! ایشته اونلر جنّت اهلیدرلر. اونلر اوراده ابدی اولارق قالیجیدرلر.

ترکچە

10|26|İyi iş, güzel amel yapanlara daha güzeli ve daha fazlasıyla karşılık vardır Yüzlerine ne kara bulaşır, ne de aşağılanırlar Cennet ehli işte bunlardır Orada ebedî kalacaklardır