25عربي
10|25|وَاللَّهُ يَدعوا إِلىٰ دارِ السَّلٰمِ وَيَهدى مَن يَشاءُ إِلىٰ صِرٰطٍ مُستَقيمٍ
اذري
25. تانری (بنده‌لرینی) امین-آمان‌لیق یوردونا (جننته) چاغیریر و ایستدیگینی دوغرو یولا سالیر!
اذري ٢
25- و آلله [سیزی] امن - آمانلیق یوردونا (بهشته) چاغیریر. ایسته‌دیگی هر هانسی بیر شخصی ایسه دوغرو یولا هدایت ائدیر.
عثمانلي
25- و الله، (سزلری) سلام یوردینه (جنّته) دعوت ایدر. و دیله‌دیگنی (حکمتنه بناءً، کندی لطفندن) طوس طوغری بر یوله هدایت ایدر.
ترکچە
10|25|Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor