128عربي

9|128|لَقَد جاءَكُم رَسولٌ مِن أَنفُسِكُم عَزيزٌ عَلَيهِ ما عَنِتُّم حَريصٌ عَلَيكُم بِالمُؤمِنينَ رَءوفٌ رَحيمٌ

اذري

128. (ائی اوممتیم!) سیزه اؤزونوزدن بیر پیغمبر گلدی کی، سیزین اذیته (مشققته) دوشمیینیز اونا آغیر گلیر، او سیزدن (سیزین ایمان گتیرمیینیزدن) اؤترو تشنه‌دیر، مؤمین‌لرله شفقت‌لی، مرحمت لی‌دیر!

اذري ٢

128- شبهه‌سیز کی، سیزین اوچون اؤز ایچینیزدن بیر پیغمبر گلدی کی، سیزین مشقّته دوشمه‌یینیز اونون اوچون آغیردیر. سیزین [هدایتینیز] اوچون چوغ حریصدیر و مؤمنلره شفقتلی و مهرباندیر.

عثمانلي

128- شانم حقی ایچون، سزه کندیڭزدن اویله (عزّتلی) بر پیغمبر کلدیکه، ضیقینتی‌یه دوشمه‌ڭز او ڭا آغیر کلیر؛ سزه دوشکوندر، مؤمنلره قارشی چوق شفقتلیدر، مرحمتلیدر.

ترکچە

9|128|Andolsun size içinizden öyle bir peygamber geldi ki, gayet izzetli ve şereflidir Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir