124عربي

9|124|وَإِذا ما أُنزِلَت سورَةٌ فَمِنهُم مَن يَقولُ أَيُّكُم زادَتهُ هٰذِهِ إيمٰنًا فَأَمَّا الَّذينَ ءامَنوا فَزادَتهُم إيمٰنًا وَهُم يَستَبشِرونَ

اذري

124. بیر سوره نازیل ائدیلدیگی زامان اونلاردان (مونافیق‌لردن): بو سیزین هانسینیزین ایمانینی آرتیردی؟ – دئین‌لر ده وار. مؤمین‌لره گلینجه، (هر بیر سوره) اونلارین ایمانینی آرتیرار و اونلار (بو سوره‌لرین نازیل اولماسینا) سئوینرلر.

اذري ٢

124- بیر سوره نازل ائدیلدیگی زمان اونلاردان (منافقلردن) بعضیلری دئیر :<<بو، سیزین هانسی نیزین ایمانینی آرتیردی؟>> ایمان گتیرن شخصلره گلدیکده ایسه، اونلارین ایمانینی آرتیرار و اونلار [بیر - بیرلری‌نین واسطه‌سی ایله] مژده‌لنیرلر.

عثمانلي

124- هم بر سوره ایندیریلدیگی زمان، بونڭ أوزرینه اونلردن (او منافقلردن) بعضیسی: "بو، هانکیڭزڭ ایماننی آرتیردی؟" دیر. فقط ایمان ایدنلره کلنجه، ایشته (هر اینن سوره) اونلرڭ ایمانلرینی آرتیرر و اونلر (بونی مژده قبول ایدرك) سونیرلر.

ترکچە

9|124|Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden biri çıkar, "Bu sûre hanginizin imanını arttırdı?" der Fakat müminlere gelince, aslında her inen sûre onların imanını arttırmıştır ve onlar sürekli olarak müjdelenip duruyorlar