123عربي

9|123|يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنوا قٰتِلُوا الَّذينَ يَلونَكُم مِنَ الكُفّارِ وَليَجِدوا فيكُم غِلظَةً وَاعلَموا أَنَّ اللَّهَ مَعَ المُتَّقينَ

اذري

123. ائی ایمان گتیرن‌لر! یاخینلیغینیزدا اولان کافیرلرله ووروشون. قوی اونلار سیزدن (اؤزلرینه قارشی) سرت‌لیک گؤرسون‌لر. بیلین کی، تانری موتتقی‌لرله‌دیر!

اذري ٢

123- ای ایمان گتیرنلر! یاخینلیغینیزدا اولان کافرلرله دؤیوشون! قوی اونلار سیزده جسارت گؤرسونلر. بیلین کی، حقیقتاً، آلله تقوالیلارلادیر.

عثمانلي

123- ای ایمان ایدنلر! کافرلردن (أوڭجه‌لکه) سزڭ یاقینڭزده اولانلریله صواشڭ؛ (أویله که) سزده بر شدّت بولسونلر! و بیلڭکه شبهه‌سز الله، تقوا صاحبلریله برابردر.

ترکچە

9|123|Ey iman edenler, önce yakın çevrenizdeki kâfirlerle savaşın ki, sizde bir güç ve kuvvet olduğunu görsünler Ve iyi bilin ki, Allah müttakilerle beraberdir