115عربي

9|115|وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَومًا بَعدَ إِذ هَدىٰهُم حَتّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم ما يَتَّقونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ

اذري

115. تانری بیر طایفه‌نی دوغرو یولا یؤنلتدیک‌دن سونرا قورخوب چکینمه‌لی اولدوق‌لاری شئی‌لری اؤزلرینه بیلدیرمه‌دن اونلاری (حاق یولون‌دان) ساپدیرماز! حقیقتن، تانری هر شئیی (اولدوغو کیمی، لاییقینجه) بیلن‌دیر!

اذري ٢

115- آلله بیر قؤمو هدایت ائتدیکدن سونرا قورخوب - چکینمه‌لی اولدوقلاری شئیلری اؤزلرینه آچیقلامادان اونلاری ضلالته سالماز. حقیقتاً، آلله هر بیر شئیه عالیمدیر.

عثمانلي

115- الله ایسه بر قومی، کندیلرینی هدایته ایردیردکدن صو ڭره، صاقیناجقلری شیلری اونلره آچیقلامادقجه ضلالته دوشوره‌جك دگلدر. محقّقکه الله، هر شیئی حقّیله بیلندر.

ترکچە

9|115|Allah, bir kavmi hidayete erdirdikten sonra, nelerden sakınacaklarını kendilerine iyice açıklamadıkça dalalete düşürmez Gerçek şu ki, Allah her şeyi bilir