110عربي

9|110|لا يَزالُ بُنيٰنُهُمُ الَّذى بَنَوا ريبَةً فى قُلوبِهِم إِلّا أَن تَقَطَّعَ قُلوبُهُم وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

اذري

110. اونلارین قوردوغو بینا (مسجید) اورک‌لری پارچا-پارچا اولانا (اؤلنه) قدر قلب‌لرینده بیر شوبهه (نیگارانچی‌لیق و نیفاق منبیی) اولا‌راق قالا‌جاق‌دیر. تانری (هر شئیی) بیلن‌دیر، حیکمت صاحبی‌دیر!

اذري ٢

110- ائله‌جه اونلارین قوردوغو بینا قلبلری پارچا - پارچا اولانا قده‌ر قلبلرینده بیر شبهه اولاراق قالاجاقدیر. و آلله علم و حکمت صاحبی‌دیر.

عثمانلي

110- اونلرڭ یاپدقلری بنا، قلبلری پارچه‌لاننجه‌یه (ئولنجه‌یه) قدر، قلبلرنده بر شبهه (و نفاق سببی) اولارق دوام ایده‌جکدر. الله ایسه، (حقّیله بیلن) علیم، (هر ایشی حکمتلی اولان) حکیمدر.

ترکچە

9|110|Onların kurmuş oldukları bu türlü binalar, kalpleri parça parça olmadıkça, kalblerinde bir nifak düğümü olup kalacaktır Allah, alîmdir, hakîmdir