109عربي

9|109|أَفَمَن أَسَّسَ بُنيٰنَهُ عَلىٰ تَقوىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضوٰنٍ خَيرٌ أَم مَن أَسَّسَ بُنيٰنَهُ عَلىٰ شَفا جُرُفٍ هارٍ فَانهارَ بِهِ فى نارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لا يَهدِى القَومَ الظّٰلِمينَ

اذري

109. ائله ایسه (مسجید) بیناسینی تانری قورخوسو و رضاسی اوزرینده قرآن کس داها یاخشی‌دیر، یوخسا اوچولماقدا اولان بیر یئرین(اوچورومون) کناریندا قوروب اونونلا بیرلیکده جهنم اودونا یووارلانان کس؟! تانری ظالم طایفه‌نی دوغرو یولا یؤنلتمز!

اذري ٢

109- بیناسینی تقوا و [آلله] رضاسی اوستونده قوران کیمسه یاخشیدیر، یوخسا بیناسینی اوچولماقدا اولان بیر اوچورومون کناریندا قوروب اونونلا بیرلیکلده جهنّم اودونا دیغیرلانان کیمسه؟ آلله ظالم قؤمو هدایت ائتمز.

عثمانلي

109- او حاده بناسنی، اللّدن صاقینمه (تقوا أوزره‌اولمه) قورقوسی و بر رضوان (اونڭ رضاسی) أوزرینه قوران (مؤمن بر) کیمسه‌می خیرلیدر؛ یوقسه بناسنی ییقیلمق أوزره اولان بر اوچورومڭ کنارینه قوروب ده اونڭله برابر جهنّم آتشنه یووارلانان (منافق بر) کیمسه‌می؟ حالبو که الله، ظالملر طوپلیلغنی (کفرلری سببیله) هدایته ایردیرمز!

ترکچە

9|109|O halde binasını Allah korkusu ve Allah rızası üzerine kurmuş olan mı hayırlıdır, yoksa binasını yıkılmak üzere olan bir uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte cehenneme yuvarlanan mı daha hayırlı? Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez