105عربي

9|105|وَقُلِ اعمَلوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُم وَرَسولُهُ وَالمُؤمِنونَ وَسَتُرَدّونَ إِلىٰ عٰلِمِ الغَيبِ وَالشَّهٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِما كُنتُم تَعمَلونَ

اذري

105. دئ: (ائی اینسان‌لار، ائی تؤوبکارلار! ایستدیگینیزی) ائدین. تانری، اونون پیغمبری و مؤمین‌لر عمل‌لرینیزی گؤره‌جک‌لر. سیز قئیبی و آشکاری بیلن تانری-نین حضورونا قایتاریلاجاقسینیز، او دا سیزه نه ائتدیک‌لرینیزی خبر وئره‌جک‌دیر!

اذري ٢

105- و [یا محمّد!] دئ :<<[ایسته دیگینیزی] ائدین! تئزلیکله آلله و اونون پیغمبری و مؤمنلر سیزین عملینیزی گؤره‌جکدیر. و تئزلیکله غیبی و آشکاری بیله‌نین (آللّهین) طرفینه قایتاریلاجاقسینیز و او، سیزه نه ائتدیکلرینیزی خبر وئره‌جکدیر>>.

عثمانلي

105- و دیکه: "(دیله‌دیگڭزی) یاپڭ! آرتق یاپدیغڭزی الله کوره‌جک، رسولی و مؤمنلره ده! صو ڭره یاقینده، کیزلی اولانی و کوروننی حقّیله بیلنه (اللّهه) دوندیریله‌جکسڭز؛ آرتق (او ده) سزه، یاپمقده اولدقلریڭزی خبر ویره‌جکدر."

ترکچە

9|105|Ve de ki; "Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz İşte o zaman, neler yaptığınızı size O bildirecektir