86عربي

9|86|وَإِذا أُنزِلَت سورَةٌ أَن ءامِنوا بِاللَّهِ وَجٰهِدوا مَعَ رَسولِهِ استَـٔذَنَكَ أُولُوا الطَّولِ مِنهُم وَقالوا ذَرنا نَكُن مَعَ القٰعِدينَ

اذري

86. تانری-یاا ایمان گتیرین، اونون پیغمبری ایله بیرلیکده ووروشون! – دئین بیر سوره نازیل ائدیلدیگی زامان آرا‌لاریندا ثروت صاحبی اولان‌لار سن‌دن ایزین ایسته‌ییب: قوی بیز ده (دؤیوشه چیخماییب ائوده) اوتوران‌لارلا بیر یئرده قالاق! – دئیرلر.

اذري ٢

86- <<آللّها ایمان گتیرین و اونون پیغمبری ایله بیرلیکده جهاد ائدن!>> - دئیه بیر سوره نازل اولوندوغو زمان اونلاردان وار - دؤلتلی‌لری سندن اذن ایسته‌ییب دئیرلر :<<قوی بیز ده اوتورانلارلا بیرلیکده اولاق>>.

عثمانلي

86- "اللّهه ایمان ایدڭ و رسولی ایله برابر جهاد ایدڭ!" دییه بر سوره ایندیریلدیگنده، ایچلرندن ثروت صاحبی اولانلر، سندن اذن ایسته‌دی و: "بزی بیراق، (أولرنده) اوتورانلر (قادینلر) ایله برابر اولالم!" دیدیلر.

ترکچە

9|86|"Allah'a iman edin ve Resulü ile birlikte cihada gidin" diye bir sûre indirildiği zaman, içlerinden mal mülk sahibi olanlar senden izin istediler ve "Bırak bizi oturanlarla beraber oturalım" dediler