85عربي

9|85|وَلا تُعجِبكَ أَموٰلُهُم وَأَولٰدُهُم إِنَّما يُريدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِها فِى الدُّنيا وَتَزهَقَ أَنفُسُهُم وَهُم كٰفِرونَ

اذري

85. اونلارین نه مال-دؤولتی، نه ده اوغول-اوشاغی سنی حیرته سالماسین. تانری بونونلا اونلارا (مونافیق‌لره) آنجاق دونیادا عذاب وئرمک و کافیر اولدوق‌لاری حالدا، جان‌لاری‌نین (چتین‌لیکله) چیخماسینی ایستر.

اذري ٢

85- اونلارین نه ماللاری و نه ده اؤولادلاری سنی تعجبلندیرمه سین. آلله، بونونلا دنیادا اونلارا عذاب وئرمک و کافر اولدوقلاری حالدا جانلاری‌نین چیخماسینی ایستر.

عثمانلي

85- اونلرڭ ماللری و اولادلری سنی ایمرندیرمه‌سین! الله بونلرله آنجق (بو اصرارلی انکارلری سببیله) اونلره هم دنیاده عذاب ایتمه‌یی هم ده (عفوه لایق اولمادقلرندن) اونلرڭ کافر کیمسه‌لر اولارق جانلرینڭ چیقمسنی ایسته‌یور.

ترکچە

9|85|Onların ne malları, ne de evlatları seni imrendirmesin Allah, onları dünyada bunlarla cezalandırmayı ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murad ediyor, başka değil