77عربي

9|77|فَأَعقَبَهُم نِفاقًا فى قُلوبِهِم إِلىٰ يَومِ يَلقَونَهُ بِما أَخلَفُوا اللَّهَ ما وَعَدوهُ وَبِما كانوا يَكذِبونَ

اذري

77. (تانری-یاا) وئردیک‌لری وعده خیلاف چیخدیق‌لارینا، یالان دانیشدیق‌لارینا گؤره تانری دا اونلارین اوره‌گینه قارشی‌لاشا‌جاق‌لاری گونه (قیامت گونونه) قدر (داوام ائده‌جک) نیفاق سالدی.

اذري ٢

77- نتیجه ده آللّها وئردیکلری وعده‌یه خلاف چیخدیقلارینا و یالان دانیشدیقلارینا گؤره آلله دا اونلارین قلبینه اونا قوووشاجاقلاری [قیامت] گونونه قده‌ر نفاق سالدی.

عثمانلي

77- ایشته اللۀهه ویردکلری سوزدن دونمه‌لری و یالان سویله‌یه‌کلمه‌لری سببیله، (الله ده) عاقبتلرینی، کندیسیله قادشیلاشاجقلری کونه قدر قلبلرنده (دوام ایده‌جك) بر نفاق یاپدی.

ترکچە

9|77|Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için, O da bu yaptıklarının sonucunu kıyamet gününe kadar yüreklerinde sürüp gidecek bir münafıklığa çevirdi