75عربي

9|75|وَمِنهُم مَن عٰهَدَ اللَّهَ لَئِن ءاتىٰنا مِن فَضلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكونَنَّ مِنَ الصّٰلِحينَ

اذري

75. (مونافیق‌لرین) بعضی‌سی ده تانریلا بئله عهد ائتمیش‌دیر: اگر تانری بیزه اؤز نعمتین‌دن (مال-دؤولت) بخش ائتسه، بیز موطلق صدقه (همین مالین زکاتینی) وئره‌جک و سؤزسوز کی، املیسالئه‌لردن اولاجاغیق .

اذري ٢

75- و اونلاردان بیر قسمی ده :<<آلله بیزه اؤز فضل - کرمیندن [نعمت] وئرسه، بیز ده، البتّه، صدقه وئره‌ریک و مطلق صالحلردن اولاریق>>، - دئیه آللّها سؤز وئرن کیسمه‌لردیر.

عثمانلي

75- اونلردن کیمیسی ده: "یمین اولسونکه، أگر (الله) فضلندن بزه ویررسه، مطلقا صدقه (و زکاتنی) ویره‌جگز و مطلقا صالحلردن اولاجغز" دییه اللّهه سوز ویردی.

ترکچە

9|75|Yine onlardan kimi de Allah'a şöyle ahdetmişlerdi: "Eğer bize lütuf ve kereminden ihsan ederse biz de elbette zekâtı veririz ve kesinlikle salihlerden oluruz" diye söz vermişlerdi