55عربي

9|55|فَلا تُعجِبكَ أَموٰلُهُم وَلا أَولٰدُهُم إِنَّما يُريدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِها فِى الحَيوٰةِ الدُّنيا وَتَزهَقَ أَنفُسُهُم وَهُم كٰفِرونَ

اذري

55. (یا پیغمبریم! مونافیق‌لرین) نه مال‌لاری، نه ده اوغول-اوشاغی سنی تعجّوبلندیرمه‌سین. تانری اونلارلا آنجاق مونافیق‌لره دونیادا عذاب وئرمک، کافیر اولدوق‌لاری حالدا، جان‌لارینی آلماق ایستر.

اذري ٢

55- اونلارین نه ماللاری و نه ده اؤولادلاری سنی تعجبلندیرمه‌سین. آلله اونلاری دنیا حیاتیندا آنجاق او شئیلرله عذاب وئرمک و کافر اولدوقلاری حالدا جانلارینی آلماق ایستر.

عثمانلي

55- (حبیبم، یا محمّد!) آرتق اونلرڭ نه ماللری، نه ده اولادلری سنی ایمر ندیرمه‌سین! الله بونلرله آنجق، اونلره دنیا حیاتنده عذاب ایتمه‌یی و اونلرڭ کافر کیمسه‌لر اولارق جانلرینڭ چیقمه‌سنی ایسته‌یور.

ترکچە

9|55|Onların malları da, evlatları da sakın seni imrendirmesin Bu olsa olsa, Allah'ın onları dünya hayatında bu gibi şeylerle azaba uğratmasından ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murat etmiş olmasından başka birşey değildir