54عربي

9|54|وَما مَنَعَهُم أَن تُقبَلَ مِنهُم نَفَقٰتُهُم إِلّا أَنَّهُم كَفَروا بِاللَّهِ وَبِرَسولِهِ وَلا يَأتونَ الصَّلوٰةَ إِلّا وَهُم كُسالىٰ وَلا يُنفِقونَ إِلّا وَهُم كٰرِهونَ

اذري

54. اونلارین خرجلدیک‌لری‌نین قبول اولونماسینا مانع اولان یالنیز تانری-یاا و اونون پیغمبرینی اینکار ائتمه‌لری، نامازا تنبل-تنبل گلمه‌لری و ایستمه‌یه-ایستمه‌یه خرجلمه‌لری‌دیر.

اذري ٢

54- انفاق ائتدیکلری‌‌نین اونلاردان قبول ائدیلمه‌سینه مانع اولان، آللّهی و اونون پیغمبرینی انکار ائتمه لری، نامازی ائله‌جه‌ تنبل - تنبل یئرینه یئتیرمه‌لری و کؤنولسوز جه انفاق ائتمه‌لریندن باشقا بیر شئی دئییلیدی.

عثمانلي

54- اونلرڭ خرجامه‌لرینڭ، کندیلرندن قبول ایدیلمسنه مانع اولان، کرچکدن اونلرڭ اللّهی و رسولنی انکار ایتمه‌لری، نمازه آنجق تنبل تنبل کلمه‌لری و (ماللرینی) آنجق ایستکسز کیمسه‌لر اولارق خرجامه‌لرندن باشقه بر شی دگلدر.

ترکچە

9|54|İnfakların onlardan kabul olunmamasına sebep, gerçekte Allah'a ve Resulüne inanmamaları, namaza ancak üşene üşene gelmeleri, verdiklerini de ancak istemeye istemeye vermeleridir