51عربي

9|51|قُل لَن يُصيبَنا إِلّا ما كَتَبَ اللَّهُ لَنا هُوَ مَولىٰنا وَعَلَى اللَّهِ فَليَتَوَكَّلِ المُؤمِنونَ

اذري

51. دئ: تانری-نین بیزیم اوچون (لؤوحی-محفوظدا) یازدیغین‌دان باشقا بیزه هئچ بیر شئی اوز وئرمز. او بیزیم ایختیار صاحبیمیزدیر. بونا گؤره ده مؤ’مین‌لر یالنیز تانری-یاا توککول ائتسین‌لر!

اذري ٢

51- [یا محمّد! منافقلره] دئ :<<آللّهین بیزیم اوچون یازدیغیندان (معیّن ائتدیگیندن) غیری بیزه هئچ بیر شئی یئتیشمز. او بیزیم مولامیزدیر و مؤمنلر آنجاق آللّها توکّل ائتمه لیدیرلر>>.

عثمانلي

51- دیکه: "اللّهڭ بزم ایچون یازدیغندن باشقه‌سی بزه اصلا اصابت ایتمز. او بزم مولامزدر. اویله‌یسه مؤمنلر آنجق اللّهه توکّل ایتسین!

ترکچە

9|51|De ki: "Hiçbir zaman bize Allah'ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmaz O bizim mevlamızdır Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler"