49عربي

9|49|وَمِنهُم مَن يَقولُ ائذَن لى وَلا تَفتِنّى أَلا فِى الفِتنَةِ سَقَطوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحيطَةٌ بِالكٰفِرينَ

اذري

49. اونلاردان (مونافیق‌لردن): منه (دؤیوشه گئتممه‌یه) ایزین وئر، منی فیتنه‌یه سالما! – دئین‌لر ده وار. بیلین کی، اونلار (اؤزلری) فیتنه‌یه دوشموش‌لر. شوبهه‌سیز کی، جهنم کافیرلری بورویه‌جک‌دیر!

اذري ٢

49- اونلاردان :<<منه اذن وئر و منی فتنه‌یه (دؤیوشه) سالما!>> دئیه‌نی ده وار، بیلین کی، اونلار اؤزلری فتنه‌یه دوشموشلر. شبهه‌سیز کی، جهنّم کافرلری بورویه‌جکدیر.

عثمانلي

49- اونلردن اویله‌سی ده واردرکه: "بڭا اذن ویر ده بنی فتنه‌یه دوشورمه!" دیر. دقّت ایدڭ (اونلر ذاتاً) فتنه‌یه دوشمشلردر! محقّقکه جهنّم کافرلری ألبته چپه‌چوره قوشاتیجیدر.

ترکچە

9|49|İçlerinden "Aman bana izin ver, başımı derde sokma" diyen de var Dikkat et, başlarını asıl kendileri derde soktular Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır