47عربي

9|47|لَو خَرَجوا فيكُم ما زادوكُم إِلّا خَبالًا وَلَأَوضَعوا خِلٰلَكُم يَبغونَكُمُ الفِتنَةَ وَفيكُم سَمّٰعونَ لَهُم وَاللَّهُ عَليمٌ بِالظّٰلِمينَ

اذري

47. اگر (مونافیق‌لر) سیزینله بیرلیکده (جیهادا) چیخسایدی‌لار، یالنیز ایچینیزده پوزونتونو (فسادی) آرتیرار و سیزی فیتنه‌یه اوغراتماق اوچون آرانیزا سوخولاردی‌لار. ایچینیزده اونلارا قولاق آسان‌لار دا واردیر. تانری ظالم‌لاری تانییان‌دیر!

اذري ٢

47- اگر سیزینله بیرگه چیخسایدیلار، سیزین ایچینیزده آنجاق پوزونتو آرتیراردیلار و سرعتله سیزی فتنه‌یه سالماق اوچون آرانیزا سوخولاردیلار. ایچینیزده اونلارا [جاسوسلوق ائتمک مقصدیله] قولاق آسانلار دا واردیر. آلله ایسه ظلمکارلارا یاخشی بلددیر.

عثمانلي

47- أگر ایچڭزده (صواشه) چیقمش اولسه‌لردی، سزه بوزغونجیلقدن باشقه بر شی آرتیرمازلردی و سزی فتنه‌یه دوشورمك ایسته‌یه‌رك آراڭزده قوشارلردی. ایچڭزده اونلری جان قولاغیله دیڭله‌یه‌جك اولانلر ده‌ وار. الله ایسه، او ظالملری چوق ایی بیلندر.

ترکچە

9|47|Eğer içinizde sizinle beraber cihada çıkmış olsalardı, bozgunculuk etmekten başka şeye yaramayacaklardı ve aranıza fitne sokmak için uğraşacaklardı İçinizde onların laflarına kanacaklar da vardı Allah, o zalimleri iyi bilir