46عربي

9|46|وَلَو أَرادُوا الخُروجَ لَأَعَدّوا لَهُ عُدَّةً وَلٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعاثَهُم فَثَبَّطَهُم وَقيلَ اقعُدوا مَعَ القٰعِدينَ

اذري

46. اگر اونلار (مونافیق‌لر جیهادا) چیخماق ایستسیدی‌لر، اونا حاضرلیق گؤرردی‌لر. لاکین اونلارین داورانیشی تانری-یاا خوش گلمه‌دی، بونا گؤره ده (جیهادا چیخماق‌لارینا) مانع اولدو. اونلارا: (ائوده) اوتوران‌لارا (قوجا‌لار، ضعیف‌لر، قادین‌لار و اوشاق‌لارلا برابر) سیز ده اوتورون! - دئییلدی.

اذري ٢

46- و اگر اونلار [جهادا] چیخماق ایسته‌سیدیلر، اونا حاضیرلیق گؤره‌ردیلر. و لاکین آلله، اونلارین یولا دوشمه‌لرینی خوشلامیردی و نتیجه ده اونلاری [جهاددان] ساخلادی و [اونلار] دئییلدی :<<اوتورانلارلا اوتورون!>>

عثمانلي

46- أگر (جهاده) چیقمق ایسته‌سه‌لردی، ألبته اونڭ ایچون بر حاضرلق (بر تدبیر) حاضرلارلردی؛ فقط الله اونلرڭ (جهاده) چیقمغه قالقمه‌لرینی چرکین کوردی ده اونلری (او شرفدن) آلیقویدی؛ (اونلره:) "(أولرنده) اوتورانلر (قادینلر) ایله برابر اوتورڭ!" دینیلدی.

ترکچە

9|46|Eğer sizinle beraber cihada çıkmak isteselerdi, elbette onunla ilgili olarak bir takım hazırlıklar yaparlardı Fakat Allah davranmalarını istemedi de onları yoldan alıkoydu ve (kendilerine): "oturun oturanlarla beraber" denildi