45عربي

9|45|إِنَّما يَستَـٔذِنُكَ الَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِاللَّهِ وَاليَومِ الءاخِرِ وَارتابَت قُلوبُهُم فَهُم فى رَيبِهِم يَتَرَدَّدونَ

اذري

45. سن‌دن (جیهادا چیخماماق اوچون) ایزین ایسته‌ین‌لر آنجاق تانری-یاا، آخیرت گونونه ایمان گتیرمه‌ین‌لر و اورک‌لری شکک-شوبهه‌یه دوشن‌لردیر. اونلار اؤز شوبهه‌لرینده ترددود ائدیب دورارلار.

اذري ٢

45- تکجه آللّها و آخرت گونونه ایمان گتیرمه‌ین و قلبلری شک - شبهه‌یه دوشنلر سندن [جهاددان قالماغا] اذن ایسته‌یرلر. اونلار اؤز شبهه‌لرینده حیرتده قالارلار.

عثمانلي

45- آنجق اللّهه و آخرت کوننه ایمان ایتمه‌ین و قلبلری شبهه‌یه دوشمش اولوب ده شبهه‌لری ایچنده بوجه لایوب طورانلر سندن اذن ایستر.

ترکچە

9|45|Senden izin isteyenler, olsa olsa Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar olabilir Onların kalbleri hep işkillidir Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar