17عربي

9|17|ما كانَ لِلمُشرِكينَ أَن يَعمُروا مَسٰجِدَ اللَّهِ شٰهِدينَ عَلىٰ أَنفُسِهِم بِالكُفرِ أُولٰئِكَ حَبِطَت أَعمٰلُهُم وَفِى النّارِ هُم خٰلِدونَ

اذري

17. موشریک‌لر کوفر ائتدیک‌لری باره‌ده اؤز-اؤزلرینه شاهید اولدوق‌لاری حالدا، تانری-نین مسجیدلرینی تعمیر ائتمک اونلارا لاییق اولماز. اونلارین عمل‌لری پوچا چیخمیش‌دیر. اونلار جهنمده (آتشده ابعدی قالا‌جاق‌لار!)

اذري ٢

17- مشرکلر اؤز کفرلرینه شاهید اولدوقلاری بیر حالدا، آللّهین مسجدلرینی تعمیر ائتمک اونلارا جایز دئییلدیر. اونلارین عمللری بوشا چیخیبدیر و جهنّمده دائمی قالانلار دا اونلاردیر.

عثمانلي

17- مشرکلرڭ، کندی کفرلرینه (بالذّات) کندیلری شاهدلر ایکن، اللّهڭ مسجدلرینی (خصوصاً کعبه‌یی) اعمار ایتمه‌لری اولاجق شی دگلدر! ایشته اونلرڭ عمللری بوشه کیتمشدر. و آتشده اونلر، أبدی اولارق قالیجیدرلر.

ترکچە

9|17|Müşrikler kendi inkârlarına kendileri şahit olup dururlarken Allah'ın mescidlerini imar etmeleri mümkün değildir Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır