12عربي

9|12|وَإِن نَكَثوا أَيمٰنَهُم مِن بَعدِ عَهدِهِم وَطَعَنوا فى دينِكُم فَقٰتِلوا أَئِمَّةَ الكُفرِ إِنَّهُم لا أَيمٰنَ لَهُم لَعَلَّهُم يَنتَهونَ

اذري

12. اگر عهد باغلادیق‌دان سونرا آندلارینی پوزسا‌لار و دینینیزی یامانلاییب تحقیر ائتسه‌لر، (سؤزلری‌نین اوستونده دورمایان) کوفر باشچی‌لاری ایله ووروشون. اونلارین حقیقتده آندلاری (عهدلری) یوخ‌دور (اونلار اوچون هئچ بیر آندین، عهدین اهمیتی یوخ‌دور). بلکه، (بو یاراماز ایشلردن) ال چکه‌لر!

اذري ٢

12- و اگر عهد باغلادیقدان سونرا آندلارینی سیندیرسالار (پوزسالار) و دینینیزه طعن ائتسه‌لر، اوندا کفر باشچیلاری ایله دؤیوشون! اونا گؤره کی، [اصلینده] اونلارین آندلاری یوخدور. اولا بیلسین کی، ال چکه‌لر.

عثمانلي

12- أگر ویردکلری سوزدن صوڭره یمینلرینی بوزارلر و دینڭزه دیل اوزاتیرلرسه، آرتق کفرڭ او أوڭدرلرینی ئولدیرڭ! چونکه اونلر یمینلرینه باغلیلقلری اولمایانلردر؛ تاکه (دیگرلری او حاللرندن) واز کچسینلر.

ترکچە

9|12|Eğer verdikleri sözden sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün Çünkü onların yeminleri yoktur Ola ki, vazgeçerler