9عربي

9|9|اشتَرَوا بِـٔايٰتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَليلًا فَصَدّوا عَن سَبيلِهِ إِنَّهُم ساءَ ما كانوا يَعمَلونَ

اذري

9. اونلار (موشریک‌لر و یا اونلارا یاردیم ائدن یهودی‌لر) تانری-نین آیه‌لرینی اوجوز قیمته ساتدی‌لار، سونرا دا (اینسان‌لاری) اونون یولون‌دان دؤندردی‌لر (ایسلامی قبول ائتمه‌یه مانع اولدولار). حقیقتن، اونلارین گؤردوک‌لری ایش نئجه ده پیس‌دیر!

اذري ٢

تؤبه سوره سی [9] 9- آللّهین آیه‌لرینی اوجوز قیمته ساتدیلار [و یا آللّهین آیه‌لری ایله آزاجیق بیر عوض آلدیلار و جماعتی] اونون یولوندان ساخلادیلار (دؤندردیلر). دوغرودان دا اونلارین گؤردوکلری ایش نئجه ده پیسدیر.

عثمانلي

9- اللّهڭ آیتلرینی آز بر بدل قارشیلغنده صاتدیلر ده (انسانلری) اونڭ یولندن منع ایتدیلر. محقّقکه اونلرڭ یاپمقده اولدقلری نه کوتودر!

ترکچە

9|9|Allah'ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de Allah yolundan engellediler Gerçekten de bunlar ne fena şeyler yapageldiler