199عربي

7|199|خُذِ العَفوَ وَأمُر بِالعُرفِ وَأَعرِض عَنِ الجٰهِلينَ

اذري

199. سن باغیشلاما یولونو توت، یاخشی ایشلر گؤرمیی امر ائت و جاهیل‌لردن اوز دؤندر!

اذري ٢

199- عفو [یولونو] توت، یاخشی لیغا امر ائت و جاهللردن اوز دؤندر!

عثمانلي

199- (أی حبیبم!) عفو (و قولايلق) يولنى طوت؛ اییلگی أمر ایت و جاهلردن یوز چوير!

ترکچە

7|199|Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir