1عربي

6|1|بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ الحَمدُ لِلَّهِ الَّذى خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنّورَ ثُمَّ الَّذينَ كَفَروا بِرَبِّهِم يَعدِلونَ

اذري

1. گؤی‌لری و یئری (یوخ‌دان) خلق ائدن، ظولمت‌لری و نورو یارا‌دان تانری-یاا حمد (شوکور و تعریف) اولسون! (بو قودرتی گؤردوک‌دن) سونرا کافیر اولان‌لار یئنه (بوت‌لری) اؤز رببینه تای توتورلار.

اذري ٢

1- حمد، تمامیله گؤیلری و یئری یارادان، قارانلیقلاری و ایشیغی خلق ائدن آللّها مخصوصدور. بونونلا بئله کافر اولانلار یئنه ده ربّلرینه تای قوشورلار.

عثمانلي

1- حمد، کوکلری و یری یاراتان، قراڭلقلری و آیدینلغی وار ایدن اللّهه مخصوصدر. صوڭره، انکار ایدنلر (حالا بو پوتلری) ربلرینه دنك طوتویورلر!

ترکچە

6|1|Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur Böyleyken kâfirler hâlâ Rablerine başkalarını eşit sayıyorlar