2عربي

6|2|هُوَ الَّذى خَلَقَكُم مِن طينٍ ثُمَّ قَضىٰ أَجَلًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِندَهُ ثُمَّ أَنتُم تَمتَرونَ

اذري

2. سیزی پالچیق‌دان یارا‌دان، سونرا دا (سیزین اوچون) بیر عجل (اؤلوم واختی) مویین ائدن اودور. (تانری نین) یانیندا معلوم بیر عجل ده (بوتون اؤلولرین دیریلجیی قیامت گونو) واردیر. (بوتون بون‌لاردان) سونرا سیز یئنه ده شوبهه ائدیرسینیز!

اذري ٢

2- سیزی پالیچیقدان یارادان، سونرا دا بیر مدّت (اجل) معیّن ائدن اودور. معیّن ائدیلمیش (قطعی) اجل ده اونون یانیندادیر. بونونلا بئله، سیز [ای کافرلر!] یئنه ده شبهه ائدیرسینیز.

عثمانلي

2- او (الله) که سزی بر چاموردن یاراتدی، صوڭره ده سزه بر أجل تقدیر ایتدی. بر ده اونڭ قاتنده بلیرلی بر اجل (قیامت وقتی) واردر؛ صوڭره سز (حالا) شبهه ایدییورسڭز!

ترکچە

6|2|Sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel takdir eden O'dur Tayin edilen bir ecel de (kıyamet zamanı) O'nun katındadır Sonra bir de şüphe ediyorsunuz