3عربي
اذري
3. گؤیلرده ده، یئرده ده (عبادته لاییق اولان) یالنیز او تانری‌دیر! سیزین گیزلینده ده، آشکاردا دا نیینیز وارسا، توتدوغونوز (بوتون) عمل‌لری ده او بیلیر!
اذري ٢
3- گؤیلرده و یئرده آلله اودور. گیزلین و آشکار عمللرینیزی بیلیر، [هابئله] سیزین قازاندیقلارینیزی دا بیلیر.
عثمانلي
3- حالبو که او، کوکلرده و یرده (عبادته لایق، تك اولان) اللّهدر. کیزکیڭزی و آچیغڭزی بیلیر؛ (خیر و شردن) نه قزاناجغڭزی ده بیلیر.
ترکچە
6|3|O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir