179عربي

7|179|وَلَقَد ذَرَأنا لِجَهَنَّمَ كَثيرًا مِنَ الجِنِّ وَالإِنسِ لَهُم قُلوبٌ لا يَفقَهونَ بِها وَلَهُم أَعيُنٌ لا يُبصِرونَ بِها وَلَهُم ءاذانٌ لا يَسمَعونَ بِها أُولٰئِكَ كَالأَنعٰمِ بَل هُم أَضَلُّ أُولٰئِكَ هُمُ الغٰفِلونَ

اذري

179. بیز جین‌لردن و اینسان‌لاردان بیر چوخونو جهنم اوچون یاراتدیق. اونلارین قلب‌لری واردیر، لاکین اونونلا (تانری-نین بیرلیگینی ثبوت ائدن دلیل‌لری، اؤزلری‌نین دینی بورج و وظیفه‌لرینی) آنلامعزلار. اونلارین گؤزلری واردیر، لاکین اونونلا (تانری-نین مؤ’جوزه‌لرینی) گؤرمزلر. اونلارین قولاق‌لاری واردیر، لاکین اونونلا (اؤیود-نصیحت) ائشیتمزلر. اونلار حیوان کیمی‌دیرلر، بلکه ده، (اوندان) داها چوخ ذلالتده‌دیرلر. قافیل اولان‌لار دا محض اونلاردیر!

اذري ٢

179- شبهه‌سیز کی، بیز جنّلردن و انسانلاردان بیر چوخونو جهنّم اوچون یاراتدیق. اونلارین قلبلری واردیر، آمما اونونلا آنلامازلار. گؤزلری واردیر، لاکین اونونلا گؤرمزلر. قولاقلاری واردیر، لاکین اونونلا ائتیشمزلر. اونلار حیوانلار کیمیدیرلر، بلکه ده، داها چوخ ضلالتده‌دیرلر. غافللرده ائله محض اونلاردیرلار.

عثمانلي

179- جلالم حقّی ايچون، جنلردن و انسانلردن بر چوغنی (کندی اراده‌لريله حق ایده‌جکلری اوزره) جهنّم ايچون یاراتدق. اونلرڭ قلبلری واردر، (آنجق کندی کفرلری سببيله آرتق) اونلرله (حقّی ذوق ایدوب) آڭلامازلر؛ اونلرڭ كوزلری واردر (اما) اونلرله (اللّهڭ دلیللرینی) کورمزلر؛ اونلرڭ قولاقلرى ده واردر، (اما) اونلرله (الٓهی نصيحتلری) ایشیتمزلر! ایشته اونلر حيوانلر کبیدر؛ حتى داها ده آشاغیدرلر. ایشته اونلر، غافليرڭ تا کندیلریدر.

ترکچە

7|179|Andolsun ki, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık Onların kalbleri vardır, fakat onunla gerçeği anlamazlar Gözleri vardır, fakat onlarla görmezler Kulakları vardır, fakat onlarla işitmezler İşte bunlar hayvanlar gibidirler Hatta daha da aşağıdırlar Bunlar da gafillerin ta kendileridir