173عربي

7|173|أَو تَقولوا إِنَّما أَشرَكَ ءاباؤُنا مِن قَبلُ وَكُنّا ذُرِّيَّةً مِن بَعدِهِم أَفَتُهلِكُنا بِما فَعَلَ المُبطِلونَ

اذري

173. و یا: آتا‌لاریمیز داها اول (تانری-یاا) شریک قوشموشدولار، بیس ده اونلاردان سونرا گلن بیر نسیل ایدیک (اونلارین ایزی ایله گئتدیک). مگر بیز باطیله اویان‌لارین (حاق یول‌دان ساپان‌لارین) تؤرتدیک‌لری عمل‌لره گؤره محو ائده‌جکسن؟ – دئممه‌نیز اوچون‌دور.

اذري ٢

173- یاخود دئمیه‌سینیز کی :<<آتالاریمیز بوندان اوّل مشرك ایدیلر و بیز ده اونلاردان سونرا گلن بیر نسلیک. ایندی او باطل ایش گؤرنلر اوزوندن بیزی هلاك ائده‌جکسنمی؟>>

عثمانلي

173- ويا: "داها اوڭجه آنجق آتالريمز شرك قوشمشدی؛ (بز ایسه) اونلردن صو ڭره کلن بر نسل ايدك. آرتق باطلی (شرکی، یر یوزینه) یرلشدیرنلرڭ ياپدقلرى يوزندن بزی هلاکمی ایده‌جکسڭ؟" دیمه‌یه‌سڭز دییه (بویله یاپدق).

ترکچە

7|173|Yahut, atalarımız daha önce şirk koşmuşlardı Biz onlardan sonra gelen bir nesil idik, şimdi o batıl yolu tutanların yaptıkları yüzünden bizi helâk mi edeceksin, demeyesiniz diye (yapmıştık)