168عربي

7|168|وَقَطَّعنٰهُم فِى الأَرضِ أُمَمًا مِنهُمُ الصّٰلِحونَ وَمِنهُم دونَ ذٰلِكَ وَبَلَونٰهُم بِالحَسَنٰتِ وَالسَّيِّـٔاتِ لَعَلَّهُم يَرجِعونَ

اذري

168. (یهودی‌لری) یئر اوزونده (آیری-آیری) دسته‌لره پارچالادیق. ایچری‌لرینده املیسالئه اولان‌لار دا، اولمایان‌لار دا وار ایدی. اونلاری یاخشی-یامانلا ایمتاهان ائتدیک کی، بلکه، (حاق یولا) دؤنسون‌لر.

اذري ٢

168- اونلاری یئر اوزونده دسته‌لره آییردیق. اونلارین بیر قسمی صالحلر و بیر قسمی ده [صالح] اولمایانلاردیر. اونلاری یاخشی - یامانلا سینادیق کی، بلکه [آللّها طرف] دؤنسونلر.

عثمانلي

168- اونلری (او یهودیلری) ایسه یر يوزنده پارچه پارچه طوپلیلقلر حالنده بولدك. اونلردن بر قسمی صالح کیمسه‌لر در، بر قسمی ده بوندن آشاغیدر. اونلری اییلکلرله و کوتولكلرله امتحان ایتدك؛ تاکه (کوتولکلردن) دونسونلر.

ترکچە

7|168|Ve onları yeryüzünde birçok ümmetlere ayırdık İçlerinde iyi olanları da vardı, olmayanları da Onları biz, bazan nimetlerle, bazan da musibetlerle imtihana çektik Sonunda belki hakka dönerler diye