165عربي

7|165|فَلَمّا نَسوا ما ذُكِّروا بِهِ أَنجَينَا الَّذينَ يَنهَونَ عَنِ السّوءِ وَأَخَذنَا الَّذينَ ظَلَموا بِعَذابٍ بَـٔيسٍ بِما كانوا يَفسُقونَ

اذري

165. اونلار (بالیق اوولایان‌لار) اؤزلرینه وئریلن اؤیودو اونوتدوق‌لاری زامان بیز ده (اونلاری) پیس‌لیک‌دن چکین‌دیرین‌لره نجات وئردیک، ظلم ائدن‌لری ایسه اطاعت‌دن چیخدیق‌لاری، گوناه ایچلدیک‌لری اوچون شدت‌لی بیر عذابلا محو ائتدیک.

اذري ٢

165- اونلار اؤزلرینه وئریلن نصیحتی اونوتدوقلاری زمان بیز ده پیسلیکدن چکیندیرنلری نجات وئردیک، ظلم ائدنلری ایسه اطاعتدن چیخدیقلاری اوچون پیس بیر عذابا دوچار ائتدیک.

عثمانلي

165- آرتق نه زمانکه (اونلر) کندیلرینه یاپیلان نصيحتلری اونوتدیلر، (بز ده) کوتولکدن ياساقلايانلری قورتاردق، ظلم ایدنلرى ده عصيان ایتمکده اولدقلرندن طولایی شدّتلی بر عذاب ایله ياقه‌لادق!

ترکچە

7|165|Onlar yapılan bunca nasihatı unuttukları zaman, o kötülükten sakındıranları kurtardık, o zalimleri de fena hareketlerinden dolayı şiddetli bir azaba uğrattık