153عربي

7|153|وَالَّذينَ عَمِلُوا السَّيِّـٔاتِ ثُمَّ تابوا مِن بَعدِها وَءامَنوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعدِها لَغَفورٌ رَحيمٌ

اذري

153. پیس عمل‌لر ائتدیک‌دن سونرا توبه ائدیب ایمان گتیرن‌لره گلدیکده ایسه، رببین توبه‌دن سونرا (اونلاری) باغیشلایان‌دیر، رحم ائدن‌دیر!

اذري ٢

153- گناه ایشلر گؤردوکدن سونرا تؤبه ائدیب ایمان گتیرنلره گلدیکده ایسه [بیلین کی،] حقیقتاً، سنین ربّین اوندان سونرا باغیشلایان و مهرباندیر.

عثمانلي

153- کوتولكلری یاپوب ده صو ڭره آردندن توبه ایدوب ايمان ایدنلر ایسه، محقّقکه ربّڭ بونڭ بو توبه‌نڭ) آردندن، البته (چوق باغیشلایان) غفور، (چوق مرحمت ایدن) رحیمدر.

ترکچە

7|153|O kötü amelleri işleyip de sonra arkasından tevbe ve iman edenler için hiç şüphe yok ki, Rabbin bundan sonra yine de affedici ve merhamet edicidir